百姓故事 | 最美“00后”手語(yǔ)翻譯 做聾人通向有聲世界的橋
記者手記:她的手指像跳舞的精靈一樣,成了他們心中的一道光。
“他們努力打著手語(yǔ),極力表達(dá)著自己,那一幕幕刻在我的腦海里?!?/p>
郝舒欣回憶起4年前,第一次走進(jìn)手語(yǔ)律師唐帥的事務(wù)所,看到幾位聾人朋友向律師求助的樣子,依然感慨。也正是那一幕,堅(jiān)定了她留下來(lái)幫助他們的決心。
22歲的郝舒欣朝氣蓬勃,在聾人圈里被大家親昵地稱為“欣欣翻譯”,被“中國(guó)手語(yǔ)律師第一人”唐帥評(píng)價(jià)為手語(yǔ)翻譯里的“稀有品種”。最接地氣,父母都是聾人,所以充滿同理心;最強(qiáng)翻譯,身為健全人,但卻非常愛(ài)和聾人交朋友,天南地北的“方言手語(yǔ)”她都通曉。
9月25日是國(guó)際聾人日,跟隨郝舒欣飛舞的指尖,走進(jìn)無(wú)聲的純真世界。
01.
愛(ài)是成長(zhǎng)的力量
郝舒欣看起來(lái)甚至比許多別的00后女孩更加開(kāi)朗大方。她一笑,眼睛如星辰一般明亮,讓你也忍不住跟著她開(kāi)心起來(lái)。
小時(shí)候,郝舒欣并不喜歡自己的名字,她覺(jué)得“太隨意了”。22年前,聾人母親好不容易懷孕生下她,姑婆說(shuō):“就叫郝舒欣吧,聽(tīng)著開(kāi)心?!遍L(zhǎng)大后,郝舒欣才懂得,僅僅是她的名字,就能帶給許多人快樂(lè)。
像她這樣的孩子,在國(guó)際上被通稱為CODA(Children of Deaf Adults)。他們往往因?yàn)橛啄陼r(shí)期或多或少遭受過(guò)歧視,長(zhǎng)大后會(huì)極力跳出聾人的環(huán)境,甚至很多人跟父母都并不親近。
但郝舒欣不同,她愛(ài)她的父母,也愛(ài)她身邊所有的聾人朋友,十分樂(lè)意在那個(gè)無(wú)聲的世界里,充當(dāng)他們的有聲橋梁。母親說(shuō),舒欣一歲就會(huì)用手語(yǔ)“叫”媽媽了,她的手語(yǔ)從來(lái)沒(méi)有人教過(guò),就是自然而然地會(huì)了。
這一切,源于父母親給了她滿滿的愛(ài)。母親是個(gè)非常樂(lè)觀堅(jiān)強(qiáng)的人,3歲失聰,但從沒(méi)因此對(duì)生活低頭。她勤勞、善良、樂(lè)于助人,“中國(guó)女性所有的美好,你都可以從我媽媽身上看到”。
但聾人父母要培養(yǎng)一個(gè)健全孩子并不容易。他們拼了命想把孩子從無(wú)聲的這一方天地,送進(jìn)正常人的圈子,但無(wú)法和其他健全人溝通,成了最大的障礙。
郝舒欣記得,小時(shí)候,母親每天都要跨區(qū)去工廠上班,6點(diǎn)多就得出門(mén),但幼兒園8點(diǎn)才開(kāi)門(mén)。沒(méi)辦法,母親只得把她送到幼兒園門(mén)衛(wèi)室,央求門(mén)衛(wèi)大爺幫忙照看,直到8點(diǎn),老師接到她,發(fā)信息給母親報(bào)個(gè)平安。
有一個(gè)畫(huà)面至今印在郝舒欣的腦海里——母親騎著自行車載著睡眼惺忪的她,踏著朝霞,匆匆騎行在小路上。母親只能勉強(qiáng)發(fā)出一點(diǎn)聲音,擔(dān)心自己聽(tīng)不見(jiàn),小舒欣會(huì)從后座掉下去,時(shí)不時(shí)艱難地?cái)D出幾嗓子“郝舒欣!郝舒欣!”她就用小手拍拍媽媽的腰,示意自己還在。
把她送到門(mén)衛(wèi)室后,母親騎車去車站還有20分鐘路程,再搭通勤車一小時(shí)才能到工廠。長(zhǎng)大后,母親才告訴郝舒欣,這一個(gè)多小時(shí)有多煎熬,放心不下,卻又無(wú)計(jì)可施。不這樣就沒(méi)工作,沒(méi)了工作,她也沒(méi)學(xué)上。
為了她,母親一直努力通過(guò)看口型學(xué)說(shuō)話?!耙蛣e人交流,去向鄰居請(qǐng)教:我家孩子要上小學(xué)了,請(qǐng)問(wèn)怎么報(bào)名?”郝舒欣記得媽媽一邊焦灼地比劃,一邊擠著嗓子說(shuō)話的樣子。
再后來(lái),郝舒欣成了學(xué)校里的名人?!盁o(wú)論是班級(jí)家長(zhǎng)會(huì)還是年級(jí)家長(zhǎng)會(huì),總有一個(gè)小女孩站在課桌間的過(guò)道里,給她的父母打手語(yǔ)”,她笑道:“就算是老師點(diǎn)名批評(píng)郝舒欣最近表現(xiàn)很差,也得老老實(shí)實(shí)現(xiàn)場(chǎng)翻譯!”
02.
遺憾成了新的起點(diǎn)
輟學(xué)是郝舒欣的遺憾。她身材修長(zhǎng),吃得苦又有天賦,自小學(xué)習(xí)國(guó)標(biāo),卻在高中時(shí)因沒(méi)錢(qián)參加考前集訓(xùn)而放棄了藝考。
在后來(lái)的一段時(shí)間里,她變得有些叛逆,天天不著家。直到有一天,唐帥律師的新聞出現(xiàn)在央視,親戚看到,趕緊打電話告訴她:“重慶有個(gè)手語(yǔ)律師,他和你一樣的身世!他的律師事務(wù)所專門(mén)為聾人提供法律援助,正在招人,你快去試試!”
18歲的郝舒欣第一次出遠(yuǎn)門(mén)了。媽媽不放心,堅(jiān)持要送,陪著她坐了20幾個(gè)小時(shí)的綠皮火車。
車上,一向愛(ài)聊的母親長(zhǎng)久地摩挲她的手。郝舒欣拍了一張照片,一直珍藏。
從重慶西站下車的時(shí)候,她和母親都驚訝了,一個(gè)車站,怎么這么大?母親的憂心又增加了一分,這么大的城市,從沒(méi)離開(kāi)過(guò)自己的女兒能堅(jiān)持多久?
唐帥給郝舒欣面試,說(shuō):“你太年輕了,沒(méi)有定性。我本來(lái)不能留你,但你媽媽辛苦,我體諒她。所以,你可以來(lái)上班了?!?/p>
母親和唐帥沒(méi)想到,她不僅堅(jiān)持下來(lái)了,還做得那么好。時(shí)隔四年,郝舒欣已經(jīng)成了唐帥律師事務(wù)所的手語(yǔ)翻譯“擔(dān)當(dāng)”。
所里的大小事務(wù),幾乎都要經(jīng)她的手,她每天忙得馬不停蹄,又樂(lè)此不疲。
“我在本該上學(xué)的年紀(jì),或許做了更有意義的事情,這樣想來(lái),也不遺憾了?!?/p>
03.
堅(jiān)持就一定會(huì)好起來(lái)
來(lái)見(jiàn)記者之前,郝舒欣去送了一位當(dāng)事人。她在電梯里和那個(gè)女孩子擁抱,用手語(yǔ)告訴她:“不管什么時(shí)候,你如果還想告,一定要回來(lái)找我,我等你?!?/p>
那個(gè)叫小艾的女孩慕名從外地來(lái)求助,她辛苦積攢下的10萬(wàn)塊被人騙走了。來(lái)重慶前,她已經(jīng)在本地律所咨詢,并且交了訂金,而后又覺(jué)得費(fèi)用昂貴,轉(zhuǎn)而向唐帥求助。郝舒欣幫她跟那間律所溝通,要回了訂金,又幫她跟防疫工作人員溝通,免去了酒店隔離的費(fèi)用。
可是郝舒欣怎么也沒(méi)想到,等他們做好了一切準(zhǔn)備工作,小艾卻反悔了。“她突然就不告了,我猜是受到了威脅。她害怕,一個(gè)人在外面打工沒(méi)有依靠”,郝舒欣心里難過(guò),反反復(fù)復(fù)勸她:“咱們不能一直軟弱下去。你越是怕,就越是被欺負(fù)。相信我,我們可以用法律武器保護(hù)你!”
郝舒欣說(shuō),如果小艾聽(tīng)得見(jiàn),那耳朵應(yīng)該已經(jīng)被她的勸告磨出了老繭?!澳銈円苍S不知道,一個(gè)聾人,攢下這些錢(qián)有多么困難”,說(shuō)著,郝舒欣心疼地流下眼淚:“她得吃了多少苦!”
因?yàn)榕c外界的溝通不便,法律知識(shí)薄弱,聾人群體總是被不法分子覬覦。從去年開(kāi)始,郝舒欣開(kāi)通了短視頻賬號(hào),不間斷更新手語(yǔ)普法視頻,“希望他們多一些法律知識(shí),可以保護(hù)好自己”。
“聾人就業(yè)太難了,我想盡自己所能給他們幫助?!?020年,為了扶持聾人創(chuàng)業(yè),唐帥創(chuàng)立了一家新媒體公司,團(tuán)隊(duì)由聾人主播組成,而郝舒欣,成了他們和外界溝通的媒介。
“陪他們選品,我的主要任務(wù)是砍價(jià)”,郝舒欣爽朗地笑著說(shuō):“誰(shuí)叫我是砍價(jià)小能手呢?”遇到一些節(jié)點(diǎn),直播間里進(jìn)來(lái)不少健全人,郝舒欣就要參與直播帶貨,“第一次直播,我站了三個(gè)小時(shí),不停給新進(jìn)直播間的人解釋,很多人會(huì)問(wèn)為什么主播不說(shuō)話?!比欢菆?chǎng)直播,也僅僅賣出了5000元的貨。
但只要直播間里有一個(gè)粉絲,直播就得進(jìn)行下去。有一天主播妮妮有些灰心地對(duì)郝舒欣“說(shuō)”,沒(méi)幾個(gè)人看,還要一直用小黑板寫(xiě)字,胳膊抬得都抖了。
“堅(jiān)持吧,會(huì)好的?!焙率嫘姥凵駡?jiān)定、笑容明媚,讓妮妮也跟著開(kāi)心了起來(lái)。
文/林楠 圖、視頻/陳毅 受訪者提供
(如果您有新聞線索,歡迎向我們報(bào)料,一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。報(bào)料微信:hualongbaoliao,報(bào)料QQ:3401582423。)